В прошлой заметке я назвал этот девайс унтерпринтером. Потом - что уж мелочиться - руководствуясь своими никакими познаниями в немецком, доперевёл "недопринтер". Получился "unterdrucker". А потом, для проверки, я скормил полученное гугл-транслейту. Тот расставил точки над "u" и родил моему принтеру имя - "Unterdrücker", по-русски - Угнетатель [...]